-
1 взять в горсть
vgener. coger en el puño -
2 горсть
горстьmanpleno, plenmano.* * *ж.1) puño m, manotada f; manotazo m (Лат. Ам.)2) ( содержимое) puñado m (тж. перен.)горсть со́ли — puñado de sal
горсть храбрецо́в — un puñado de valientes
* * *n1) gener. (содержимое) puнado (тж. перен.), manojo, manotada, manotazo (Лат. Ам.), mazo, puño2) amer. manotazo3) Chil. maitu -
3 горсть
сущ.жен.ывǎç; горсть орехов пĕр ывǎç мǎйǎр; взять в горсть ывǎçласа ил -
4 кормыж
кормыж1. горсть; ладонь и пальцы, сложенные для зачерпыванияКормыж тичак налаш взять полную горсть;
кормыж дене кочкаш есть горстями.
Талкан кинде пудыргым кормыжешыже погыш. Я. Ялкайн. Талкан собрал хлебные крошки в свою горсть.
2. горсть; мера, количество чего-л., умещающегося в рукеКок кормыж пӱкш две горсти орехов;
ик кормыж кыне пук конопли (в руке).
Ик кормыжым шотлен пытараш ок лий. Тушто. Одну горсть не пересчитать.
Идиоматические выражения:
-
5 захватить
1) ( схватить) afferrare, prendere2) ( взять с собой) prendere con sé3) ( овладеть) prendere, occupare, impadronirsi••4) ( сильно увлечь) avvincere, rapire5) ( охватить) abbracciare, interessare••у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato
6) ( застичь) cogliere* * *сов.1) (взять, забрать) prendere vt, afferrare vtзахвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle
2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero
захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri
3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello
4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vtзахвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista
* * *vgener. catturare -
6 захватить
сов.1. что (взять) пштэн, къэпштэнзахватить горсть орехов дэжъые Iэбжыб пштэн2. что (занять) убытынон захватил место в первом ряду апэрэ сатырэм ащ тIысыпIэ щиубытыгъ3. кого-что (взять с собой) зыдэпштэн; зыдэпщэнзахватить с собой книгу тхылъыр зыдэпштэн4. кого-что (завладеть, завоевать) шIопштэн, шIоубытын, тепхынзахватить крепость врага пыим ипытапIэ шIопштэн5. кого-что, разг. (застигнуть) хэубытэннас захватил дождь ощхым тыхиубытагъ6. кого-что, перен. (увлечь) зэлъыштэн, дихьыхынработа захватила его целиком IофшIэным зэрэпсэоу ар зэлъиштагъ◊ дух захватило зэIуихьагъ, гур зэкIиубытагъ -
7 кэгрилйыръы-н, -т, кэгынмыйыръы-н, -т
кэгрил’йырын, кэгынмыйырынсущ.горсть: а) ладонь и пальцы, сложенные так, чтобы можно было что-нибудь зачерпнуть, взять; б) количество чего-нибудь, помещающееся в руке, сложенной таким образомЧукотско-русский словарь > кэгрилйыръы-н, -т, кэгынмыйыръы-н, -т
-
8 захватить
глаг. сов.1. (син. взять, забрать) ил, ярса тыт, ярса ил; захватить горсть орехов пĕр ывǎç мǎйǎр ил2. (син. овладеть) ярса ил, çĕнсе ил; захватить чужую территорию ют çĕре ярса ил3. пĕрле ил, илсе кай; захватить зонтик на случай дождя çумǎр çǎвĕ тесе зонтик илсе тух4. (син. увлечь) кǎсǎклантар, кǎмǎла çавǎр; книга захватила меня кĕнеке мана кǎсǎклантарчĕ ♦ дух захватило сывлǎш пÿлĕнчĕ (хумханнǎран е сивĕ çапнǎран) -
9 забрать
сов.1. что гирифтан; - в горсть орехи як каф чормағз гирифтан // уст. (взять взаймы) қарз гирифтан2. кого-что бо худ гирифтан, гирифта бурдан; забрать свой вещи чизҳои худро гирифта бурдан; забрать детей в деревню бачаҳоро ба деҳа гирифта бурдан3. кого-что разг. соҳибӣ кардан, ба даст даровардан, кашида гирифтан; зер карда гирифтан, фатҳ кардан; - крепость қалъаро фатҳ кардан; // забрать в плен асир гирифтан; забрать в солдаты ба аскарӣ гирифтан4. (арестовать) ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан, банди кардан5. кого-что перен. разг. фаро гирифтан, зер кардаи, моидаи; страх забрал ваҳм зер кард; жалость забрала раҳмам омад; тоска забрала ғаму ғӯсса зер кард6. что гйрифтан, гузарондан, раво дидан; - власть над кем-л. ҳукми худро ба касе ғузарондаи7. что гирифтан, ба дарун андохтан; забрать волосы под платок мӯйро ба зери рӯймол гириф-тан8. что тангтар дастболо шудан; ғолиб омадан; забрать голыми руками кого-что осон комёб шудан; забрать себе в голову санги ман сад ман гуфтаи, гап гапи ман ғуфтан; забрать силу нуфуз ёфтаи; - в (свой| руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; - за живое ба ҳаяҷон овардан
См. также в других словарях:
горсть — и; ей; ж. 1. Ладонь и пальцы руки, согнутые так, чтобы ими можно было удержать или захватить, зачерпнуть что л. Полная г. семечек. 2. чего. Количество чего л., вмещающееся в ладонь с согнутыми пальцами. Г. снега взять в руку. Бросить воробьям г.… … Энциклопедический словарь
горсть — и; е/й; ж. см. тж. горстка, горсточка 1) Ладонь и пальцы руки, согнутые так, чтобы ими можно было удержать или захватить, зачерпнуть что л. Полная горсть семечек. 2) чего Количество чего л., вмещающееся в ладонь с согнутыми пальцами. Горсть снега … Словарь многих выражений
горсть — и, род. мн. ей, ж. 1. Ладонь и пальцы руки, сложенные так, чтобы можно было ими зачерпнуть, захватить или удержать положенное, насыпанное и т. п. на ладонь. [Ольга] зачерпнула горстью воды и брызнула ему [Обломову] в лицо. И. Гончаров, Обломов.… … Малый академический словарь
Рязанская область — в Центр. экон. районе. Пл. 39,6 тыс. км², образована 26 сентября 1937 г. Адм. центр – Рязань; др. крупные города: Касимов, Сасово, Скопин, Ряжск. Расположена в центре европейской ч. России, в басс. сред. течения Оки. На С. – … Географическая энциклопедия
Коалиционные войны — *КОАЛИЦІОННЫЯ ВОЙНЫ, войны, ведущіяся нѣск. гос вами (коалиціей) противъ одного или нѣск. прот ковъ. Названіе коалиція впервые вошло въ употребленіе въ 1792 г. для обозначенія союза между Австріей и Пруссіей для поддержанія интересовъ Герм.… … Военная энциклопедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Портнягин, Семен Андреевич — генерал, герой Кавказских войн. Родился в 1764 г., происходил из дворян; в службу вступил 8 го августа 1778 г. рядовым во Владимирский пехотный полк, 9 го января 1779 г. зачислен был кадетом и того же числа переведен в Сумский гусарский полк; 17… … Большая биографическая энциклопедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
Травный № 3 — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Травный самогон): | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЗАБРАТЬ — ЗАБРАТЬ, заберу, заберёшь, прош. вр. забрал, забрала, забрало (безл. забрало), совер. (к забирать) (разг.). 1. кого что. Взять себе, присвоить, захватить. «Мебелишку, какая была у нас, хозяин за долг забрал.» Лесков. || Покорить, завоевать,… … Толковый словарь Ушакова
